domingo, 13 de janeiro de 2013

RETROSPECTIVA PARA QUÊ?



RETROSPECTIVA 2012


Pediram-me que fizesse uma retrospectiva de 2012, abordando os temas que mais criaram polêmica na área onde tenho atuado. Tentei inúmeras vezes escrever, buscando nas postagens do meu blog aquilo que mais me deixou indignada. Como o antigo escritor sem inspiração, que ficava na frente da máquina de escrever olhando para um papel em branco, eu, dias seguidos, fiz o mesmo diante da tela do computador com uma página branca sobre o azul de fundo do programa.

Pensei, suspirei e me perguntei para o que serviria a retrospectiva. Para relembrar que os Guarani-Kaiowá estão morrendo no Mato Grosso do Sul, porque o governo e a Funai não dão a mínima para eles? E que eles apenas estão reivindicando aquilo que é seu direito imemorial? E que, acossados, eles, os Guarani-Kaiowá, não têm como lutar contra sua humilhação e degradação social diante de grandes fazendeiros que contratam jagunços para proteger suas suntuosas fazendas despidas da floresta?

Retrospectiva das imagens da destruição que a construção da hidrelétrica de Belo Monte, no rio Xingu, está impondo às populações ribeirinhas e aos povos indígenas? Lembrar que Altamira está se tornando uma pocilga, sem infraestrutura, com índices alarmantes de prostituição e violência, doenças e miséria? E que isso já aconteceu em Rondônia com as usinas do Madeira?

Lembrar que tudo isso é só porque um governante acha que o Brasil tem que crescer 5% ao ano, mas neste ficou no mísero 1%, aceitando que o sacrifício imposto aos impactados na Volta Grande do Xingu e região não foi suficiente para levar a economia do Brasil à estratosfera megalomaníaca de Dilma Rousseff e Lula?

Agora, veja-se o resultado visível e risível de Dilma, em momento de ufanismo economicida, vangloriar-se de elevar o Brasil à posição de 6ª economia do mundo, prometendo a 5ª. Pois é, acaba de cair para 7ª. Para quê? Alguém no governo fez a conta do custo desse esforço crescimentista para o meio ambiente e para as futuras gerações? Esqueci que é esse o futuro que eles querem, e não o que queremos.

Retrospectiva do processo que aprovou o Código Florestal no Congresso Nacional, que ainda discute se o agronegócio vai desmatar mais ou menos nas APPs (Áreas de Proteção Permanente), e como acelerar a anistia dos criminosos desmatadores? Lembrar que a sociedade considera boa a redução, em pontos porcentuais, do índice de desmatamento na Amazônia, em relação ao ano passado, quando na verdade deveria chorar pela floresta derrubada que, lamentavelmente, é transformada em índice?

Retrospectiva do ataque terrorista de que foi alvo o povo Munduruku, na região do rio Teles Pires, por ordem não se sabe de quem? A polícia federal, sob a desculpa de combater o garimpo ilegal, fez uma incursão de filme do Arnold Schwarzenegger, tipo Comando para Matar. Isso como se nunca alguém tivesse tido conhecimento da existência secular da extração de ouro nessa região, comandada por empresas clandestinas alaranjadas, tocada por gente inescrupulosa e aproveitadora da ausência deliberada do Estado.

Para que fazer retrospectiva? Só porque é final de ano e precisa refrescar a memória de poucos brasileiros que leem, mas que descartam os fatos, mais preocupados com seu time preferido que foi campeão, sendo isso que importa? Ou para alguns milhões de outros brasileiros que estão focados no próximo Big Brother ou na Copa das Confederações e na Copa do Mundo, e preferem ignorar o derrame de dinheiro público e indícios de sobrepreço e superfaturamento nas obras dos estádios?

Relembrar as promessas recentes e irresponsáveis da presidente, que diz que pode dar desconto nas contas de luz, incentivando o desperdício? A conta de luz é cara? Claro que é, mas, se fossem acrescentados todos os custos ambientais e sociais oriundos das hidrelétricas na Amazônia e o futuro ameaçado dos ecossistemas, ela seria muito mais cara. Aí as pessoas talvez sentissem no bolso o peso dos impactos. Por outro lado, não se viu esforço no sentido de minimizar as perdas técnicas e comerciais de energia elétrica nas linhas de transmissão e distribuição, que chegam perto dos 20%. Mas energia de hidrelétricas é barata, diz o setor. Para quem?

Por falar em economia, não quero relembrar que a campanha de substituição das lâmpadas tradicionais por lâmpadas de vapor e gás de mercúrio, altamente tóxicas, pode ser o começo do fim da consciência ecológica que até vinha crescendo no seio da sociedade. Milhões e milhões para o lobby dessa indústria homicida que não prevê o descarte e não expõe o perigo nos rótulos das lâmpadas compactas fluorescentes. Lembrar que as maiores ONGs ambientalistas, como WWF e Greenpeace, têm sido as maiores defensoras dessas lâmpadas mortais?  Não, não quero fazer retrospectiva!

Que tal lembrar que a Vale foi eleita a pior empresa do mundo? Satisfaz nosso desejo por justiça? Ou que algumas grandes empresas mineradoras canadenses, já por mim denunciadas, como a Belo Sun Mining, estão explorando ouro da região em que estão construindo Belo Monte?

Outras estão explorando ouro onde o governo federal decidiu construir as hidrelétricas, no rio Tapajós e outros, até formaram um consórcio para explorar a província mineral do rio Teles Pires e Juruena. Será que temos que fazer retrospectiva de todo esse lixo capitalista transnacional para conscientizar a população que entra e sai do elevador, do restaurante, de todos os lugares teclando seu smart alguma coisa?

Relembrar que o maior banco público do Brasil, que deveria financiar com juros subsidiados a iniciativa de pequenos produtores rurais, comerciantes, geração de renda, serviços, economia local, o BNDES, acaba de soltar uma grana preta para os barrageiros de Belo Monte, para a elite construtora da hidrelétrica Santo Antônio do Jari, para a Odebrecht de Jirau no rio Madeira, dá náuseas. Isso é retrospectível?

A retrospectiva que eu queria, não será possível fazer neste final do ano de 2012. E, até acredito, que com o andar dessa carruagem chamada Brasil, em nenhum ano até 2200!

Muitos vão se alegrar, pois, com este artigo, encerro meu ativismo socioambiental. Feliz 2013!

Telma Monteiro

Telma Monteiro é ativista socioambiental, pesquisadora, editora do blog: http://www.telmadmonteiro.blogspot.com.br  especializado em projetos infraestruturais na Amazônia. É também pedagoga e publica há anos artigos críticos ao modelo de desenvolvimento adotado pelo Brasil.

sábado, 5 de janeiro de 2013

O Rei, A Velha e O Senhor Buda


Um rei viajava levando ricas oferendas para o Senhor Buda.
No caminho sua carruagem cruzou c uma velha mendiga.
O rei disse “pare cocheiro. Mostrarei minha compaixão”. E deu a velha uma maçã.
A velha faminta pegou a maçã c a mão trêmula e a guardou.
O rei disse “coma, velha, ñ está c fome?”
Mas a velha apenas sorriu.
O rei seguiu seu caminho e chegando ao local onde se encontrava o Senhor Buda, viu q haviam muitas pessoas ao seu redor ofertando coisas. Mas disse “Ele irá me receber.  Aqui  ñ tem ninguém c  oferendas + preciosas q as minhas”.
O rei mandou seus escravos afastarem as pessoas d seu caminho e se aproximou do Senhor Buda dizendo “eu sou rei e trago o melhor d meu reino para o Senhor” e mostrou baús cheio d joias, animais exóticos, tapetes d rara beleza e um banquete d frutas d todos os tipos.
Mas o Senhor Buda ñ demonstrou interesse algum.
O rei ficou confuso e qdo ia falar alguma coisa, viu a velha mendiga se aproximar.
A velha pegou a maçã c sua mão trêmula  e a ofertou ao Senhor Buda.
O Senhor Buda pegou a maçã e sorriu.
O Senhor Buda fez um gesto d agradecimento.
A velha e cansada mendiga sentou aos pés do Senhor Buda, repousou sua cabeça grisalha nos joelhos do Senhor, deu um suspiro, fechou os olhos e morreu.
O rei vendo tudo aquilo se indignou. “eu sou rei, vim d longe trazendo as melhores oferendas mas o Senhor ñ apreciou, nem me agradeceu. Essa velha imunda deu-lhe só uma maçã q fui eu mesmo q dei a ela na estrada. E o Senhor a recebe?”
O Senhor Buda disse “por favor, entenda. vc me ofertou apenas o q tinha d sobra. Mas ela me deu tudo o q tinha. Agora descansou seu corpo velho e doente. Mas sua alma estará sempre comigo. Vá. leve tudo q me ofertou aqui e dê a quem precisa. E nunca + acumule aquilo q ñ necessita.”
E o rei arrogante se calou diante do Senhor Buda.

sexta-feira, 21 de dezembro de 2012

A SEMENTE



Deus purifica de qualquer forma.
Não é somente ouro que tem de passar pelo fogo para ser purificado, o homem também.
Para o homem esse fogo é a angústia do amor.

É uma felicidade quando este fogo entra na vida de uma pessoa, ele é o fruto de preces infinitas, nascimentos infinitos.

É a intensidade da sede que se transforma finalmente em amor, mas, infelizmente, poucos são capazes de recebê-lo porque poucos podem reconhecer o amor em forma de angústia. 

Amor não é um trono, é uma cruz; mas aqueles que prazerosamente se oferecem a ela alcançam o trono mais alto. A cruz pode ser vista, o trono, não — está sempre escondido atrás da cruz.

E mesmo Jesus hesitou por um momento; mesmo seu coração gritou: Pai, por que você se esqueceu de mim?

Mas no próximo momento ele lembrou e disse: Que seja feito.

Aquilo foi suficiente: a cruz tornou-se um trono e a morte, uma nova vida.
No momento de revolução, entre uma frase e outra, Cristo desceu sobre Jesus. 

Seu sofrimento é intenso e um novo nascimento está chegando; seja feliz, seja agradecido, não tenha medo da morte, tenha gratidão, estes são os rumores de um novo nascimento e o velho deve morrer para dar vida ao novo; a semente tem de quebrar-se para desabrochar em flor. 

OSHO

segunda-feira, 10 de dezembro de 2012

ATENTO



Sempre que ocorre uma mudança, qualquer tipo de mudança, as coisas ficam mais nítidas. Quando a mudança incomoda você, todas as suas perturbações interiores vêm à tona.

Quando vocês dois estão se sentindo perturbados, e ambos estão tentando jogar a responsabilidade nos ombros do outro, tente ver o que está acontecendo.

Tente ver dentro de você; o outro nunca é responsável. Lembre-se disso como um mantra: o outro nunca é responsável.

Só observe, nada mais do que isso. E se você for sábio no momento. não haverá nenhum problema. Todo mundo só se torna sábio depois que o momento passou, e a sabedoria retrospectiva não vale nada.

Se você está acusando a outra pessoa, precisa tomar consciência nesse exato momento, e deixar que essa consciência funcione. Imediatamente você descartará essa acusação.

Mas, se você já fez tudo — brigou, resmungou, reclamou — e depois recuperou a sabedoria e viu que nada daquilo fez sentido, é tarde demais. Não adianta mais, o leite já foi derramado.

Essa sabedoria é apenas uma pseudossabedoria. Ela dá a você a sensação de que compreendeu. Esse é um truque do ego. Essa sabedoria não vai ajudar em nada.

Quando estiver fazendo alguma coisa, nesse exato momento, simultaneamente, a consciência precisa despertar para que você veja que isso é inútil. Se você conseguir ver isso no momento exato, não conseguirá ir adiante.

A pessoa nunca vai contra a própria consciência, e se for, isso é sinal de que essa consciência não é consciência coisa nenhuma. Trata-se de outra coisa.

Então, lembre-se, o outro nunca é responsável por nada. Trata-se de algo fervendo dentro de você. E é claro que a pessoa que ama está próxima a você.

Você não pode jogar a culpa num estranho que passe por você na rua. por isso a pessoa mais próxima torna-se o alvo para o qual você dirige todas as suas insensatezes.

Mas isso precisa ser evitado, porque o amor é muito frágil. Se você exagerar, se for além da conta, o amor pode acabar.

O outro nunca é responsável. Tente fazer disso um estado permanente de consciência em você: sempre que começar a ver algo errado na outra pessoa, lembre-se.

Sempre que se pegar em flagrante, você vai se lembrar de que o outro não é responsável.

OSHO

terça-feira, 16 de outubro de 2012

Os Três Caminhos:



ESFORÇO  [ karma ]:

TEM três caminhos. O primeiro é o caminho da ação - o mais duro, o mais difícil, o mais masculino. Moisés, Maomé, Rama, Patanjali, Gurdjieff - essas pessoas pertencem ao caminho da ação. Algo tem que ser feito para alcançar Deus; grande esforço é necessário, esforço absoluto é necessário, ele é árduo e penoso. Existem pessoas que sempre gostam de ir pelo caminho mais difícil. Essas são as suas escolhas - elas amam isso, elas amam o desafio disso.

CONHECIMENTO [ jnâna ]:

O segundo caminho é o caminho do conhecimento. Está no meio - nem muito difícil, nem muito simples, nem muito fácil, nem muito complexo também. O primeiro é muito complexo, Gurdjieff é muito complexo; o segundo é o caminho do conhecimento, exatamente no meio. Buda - Buda chamou o seu caminho de caminho do meio, majjhim nikai - Mahavira, Shankara, Ramana, Krishnamurti: essas são pessoas que percorrem o caminho do conhecimento. Ele não é tão árduo como o primeiro, e não é tão relaxado quanto o terceiro; está exatamente no meio. As pessoas que não são muito masculinas e não são muito femininas seguem este caminho.

AMOR [bhakti ]:

O terceiro é o caminho do amor - o caminho da devoção, bhakti. Narada, Chaitanya, Meera, Sahajo, Ramakrishna - estas são pessoas que trilharam esse caminho. É o mais simples, mais direto, mais íntimo. Você não pode achar nada mais fácil. Esse é o atalho. Ele não é penoso. Você não precisa fazer nada. Nesse caminho, o fazer será sua destruição. Você só precisa relaxar e confiar.

OSHO


Ao longo de sua vida em estado de encarnação [aprisionamento] o indivíduo pode e deve buscar o auto desenvolvimento do seu verdadeiro Ser, que é Espiritual e livre.
Se nada faz para se desenvolver, o Homem-Animal, ao morrer, continuará sua existência em um estado letárgico, não desperto. 
Os homens nascem em um estado de consciência enevoado, confuso. Não estão despertos ao nascer; ao contrário, estão adormecidos.
Ao longo do desenvolvimento ordinário do corpo, desde muito cedo submetida às técnicas de socialização, a consciência tende a se acomodar e a se manifestar pelos automatismos aprendidos.
A percepção é superficial; os sentidos restringem-se à recepção dos estímulos mais grosseiros. O mundo é experimentado apenas em sua realidade aparente, superficial, mayavica [ilusória].

Os Três Caminhos

A busca do Conhecimento e de Auto Conhecimento são tão antigos quanto o primeiro cintilar de consciência do Eu Sou. Ninguém sabe há quantas Eras os homens buscam o saber de si mesmos e do seu em torno.
Ao longo dessa jornada os povos, as nações, culturas, desenvolveram ao menos Três Caminhos para alcançar a meta dourada, a pedra filosofal dos Alquimistas, o Poder! sobre Si Mesmo e um decorrente controle do meio [natureza]. Como se o objetivo do Ser Humano fosse realizar o projeto mágico: Reinar sobre si mesmo para reinar sobre a Natureza ou como pode se entender nas entrelinhas do ensinamento de Jesus: Buscar primeiro o Reino de Deus; o resto vem por acréscimo. O enigma e definir Reino de Deus...

1. O Caminho do Faquir ─ É duro. É o caminho do Corpo.
O faquir obtém o auto controle ou pretende obtê-lo submetendo o corpo ao Espírito por meio da imposição de dor. Submetendo o Instinto à Vontade pela negação completa da satisfação do instinto. Eles podem ser vistos na Índia, hoje, com seus braços atrofiados, suspensos Voluntariamente a 30 anos! Porque o faquir é um tirano para o corpo e deles vem a tradição de alcançar a Iluminação por meio da mortificação. Buda Sakyamuni ao ver esse faquires de braços atrofiados e outros, mutilados de todo o tipo, refletiu, meditou, e achou uma péssima ideia.
A imagem do Faquir é o extremo desse caminho que é o caminho da ação. Segue esse caminho quem acredita ser necessário grande esforço para alcançar Deus.
Na realidade, o Caminho da Ação é o caminho que a maioria da humanidade tem seguido ao longo de milhões de anos.
2. Caminho do Iogue ─ É o caminho da mente.

O iogue combate os hábitos mentais. Porque a realidade é maia, é ilusão. Porque tal ilusão é criada pelo torvelinho de pensamentos, o iogue se concentra em dominar os próprios pensamentos, deter o fluxo aleatório de ideias.
Para o iogue a capacidade de pensar é como um belo e poderoso cavalo selvagem perdido a galopar sem destino em todas as direções do plano mental.

O cavalo tem de ser domado.
Uma vez que iogue consiga controlar o corcel dos seus pensamentos, poderá transformar sua realidade a partir de transformações no plano mental, das idéias.
Porque o invisível e impalpável, a ideia, é o modelo e matriz do visível e palpável.
E assim tudo é maia, é ilusão porque tudo pode ser modelado através da força do pensamento dirigido.
Em termos populares, o Caminho do Iogue é a conhecida doutrina do pensamento positivo, tão travestida e maquiada mas sempre a mesma nas prateleiras dos livros de auto ajuda.
O caminho do Iogue é o caminho do Conhecimento.
 A imagem do Iogue ermitão meditando na mata é o extremo desse caminho.
É possível seguir esse caminho do conhecimento sem negar o mundo desde que medite diariamente e busque o auto conhecimento em suas relações com as coisas, ideias e pessoas.


3. Caminho do Monge 
─ É o caminho do Coração [Amor].

Para os que buscam a santidade porque somente obterão santidade por meio do controle de si mesmos.
Porque neste caminho a prática é submeter as afeições: negar, evitar até transformar em alguma outra coisa o desejo por tudo aquilo que é mundano - seja a comida, seja a riqueza, seja o sexo, seja o amor romântico ou mesmo o amor fraternal.
Transubstanciar-se em Eu Divino e Eterno pela negação desse mesquinho Eu Humano, tão efêmero.

Então os monges e monjas se afastam do mundo. Especialmente das diversões do mundo, das coisas que dispersam os sentidos, envenenam o pensamento e abalam a esfera emocional.
Recolhem-se em orações, que são sempre mantras, sejam hindus ou cristãs católicas.
E quando estão nas ruas, entre as pessoas, estão como Servos, à Serviço do Criador; serviço que consiste em prestar assistência às Suas Criaturas.

É possível seguir esse caminho sem negar o mundo.
A imagem do monge que nega o mundo e se afasta de tudo é o extremo desse caminho.
O caminho do Coração que não nega o mundo é para os leões, pois exige muita coragem.

 Pesquisa de: Annabelle Rosette 


Para aqueles que desejam seguir o Caminho da Ação um livro útil: Fragmentos de um Ensinamento Desconhecido – P.D. Ouspensky – em busca do milagroso – Pensamento.

Para aqueles que desejam seguir o Caminho do Conhecimento sugiro: A Primeira e Última Liberdade – J. Krishnamurti – Nova Era.

Para aqueles que desejam seguir o Caminho do Coração, além do Mestre Maior do Amor Jesus de Nazaré, sugiro do mestre contemporâneo OSHO – Tantra: A Suprema Compreensão – Pensamento. 

terça-feira, 2 de outubro de 2012

A ORAÇÃO PAI NOSSO


Oração do pai nosso ensinada por Jesus:

“Pai-Mãe, respiração da Vida, Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos!
Faça a sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir o nosso caminho, respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.
O nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu, para que caminhemos como Reis e Rainhas com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz, assim como em todas as formas, em toda existência individual, assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo nos iludam.
E liberte-nos de tudo aquilo que impede o nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo, a Canção que se renova de tempos em tempos e que a tudo embeleza.
Possa o Seu amor ser o solo onde crescem as nossas ações.
Que assim seja.”

Oração do Pai Nosso ensinada pela igreja:

Pai nosso, que estás no céu

santificado seja o Vosso Nome

venha a nós o Vosso Reino

seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

Perdoai  nossas ofensas
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Amém.


OUTRA VERSÃO EM ARAMAICO



Awan d’wash-maya 
Pai nosso que está no céu
nith-qa-dash shmakh 
Santificado seja o Teu nome
teh-teh mal-ku-thakh 
venha teu reino
neh-weh tzew-ya-nakh
 
seja feita Tua vontade
ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aa
assim no céu também na terra
haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-na 
dá-nos o pão que necessitamos neste dia
w’ash-wuq lan khau-bayn
e perdoa-nos nossas dívidas
ay-ka-na d’ap akh-nan 
assim como nós
shwa-qan l’kha-ya-wayn
perdoamos aos nossos devedores
w’la ta-lan l’nes-yu-na
e não nos conduza ao julgamento
e-la pa-tzan min bi-sha 
mas livra-nos do mal
me-tol d’di-lakh hi mal-ku-tha
porque Teu é o reino
w’khay-la w’tesh-bukh-ta
e o poder e a glória
l’al-am al-min Am-een
para sempre eternamente Amém

ORAÇÃO AO PAI  -  NOVA VERSÃO:

Pai-Mãe que está no Céu
Santo é o Seu Nome
Venha a mim o Seu Reino
Seja feita a Sua Vontade
Assim na Terra, como é no Céu
O Fruto da Árvore da Vida me dê hoje
Perdoa os meus erros
Assim como perdoo os que erram comigo
Não me deixe errar de novo
Mas me livra do Ego
Amém



Pai Nosso em Esperanto
Patro Nia,
Kiu estas em La Cielo
Via Nomo estu Sanktigita
Venu via Regno
Plenumigu via volo kiel em La Cielo
Tiel ankau sur La Tero
Nian panon ciutagan donu al ni hodiau
Kaj pardonu al ni niajn suldojn
Kiel ankau ni pardonas al niaj sultandojn
Kaj ne konduku nin em la tenton
Sed liberigu nin de la malbono


quinta-feira, 27 de setembro de 2012

CONTROLE DE NATALIDADE DO REGIME COMUNISTA


Abandono de recem nascidos na China

Em alguns países asiáticos de regime autoritário, como a China, é comum encontrar bebês, principalmente do sexo feminino, apodrecendo nas sarjetas. Nesses lugares, muitos pais abandonam os filhos ainda recém-nascidos por medo da repressão imposta pelo governo que restringe a ‘1’ o número de descendentes que cada casal pode ter, como medida para controle de populacional.

Quartos da morte

A existência de "depósitos de crianças" na China, conhecidos como "quartos da morte" foi revelada há cerca de dois anos por Zhang Shuyun, médica que trabalhava no Instituto de Beneficência Infantil de Xangai. Ela fugiu para os Estados Unidos com fotos e fichas médicas que documentavam a morte de mais de 1.000 crianças, a maioria de inanição, em orfanatos do Estado.


"Essas crianças, a maioria meninas, são trancafiadas em quartos escuros e sujos, são amarradas e deixadas lá para morrer, mas até que isso aconteça, elas passam por uma agonia e sofrimento constantes", disse Zhang Shuyun a uma tevê inglesa que tornou o caso público.

Para o Conselho de Direitos Humanos da ONU, que passou a investigar os Quartos da Morte chineses depois da denúncia, esta situação não se trata de um controle de natalidade, mas sim, de um infanticídio próximo ao que se via nos regimes totalitários nazistas.


"Essas crianças, a maioria meninas,
são trancafiadas em quartos escuros e sujos,
são amarradas e deixadas lá
para morrer."



Texto de: Zhang Shuyun